大河文化艺术-采访河南中医学院教授、翻译家、书法家朱忠宝

2026/04/30来源：大河文化艺术点击次数：次

不久前的一天，我们社（大河文化艺术）采访了河南中医学院教授、翻译家、书法家朱忠宝先生。其实朱忠宝这个名字我们久仰，但未见其人，憾矣！今日得访，幸哉！

我们一进入朱先生的宅门，首先映入我们眼帘的是大厅特大画案——它默默无声，但却好像在对我们说：“我是朱先生书画室不可分的伙伴”。走进书房，那30多部国家级的高等中医药院校教材和专著-——它们肃然静立于书架，展示在我们面前，好像说：“我们是朱先生几十年血汗之作，才华之晶……。不由敬佩之情，油然而生！还有那高高摞起的红彤彤的奖励证书和聘书，顿时令我们交口称赞，此时此刻，真的我们被折服了。

朱忠宝出生在河南原阳，紧靠黄河的一个贫苦的农民家庭，自幼根植于滔滔黄河，厚厚黄土的民族环境之中，禀受了父母之朴实的为人处事，受育了厚重的中华文化之教——从小学到大学的良好教育，加上几十年的大学任教，铸成了他朴实的为人，厚重的文化底蕴。正是他这样人性与文化底蕴，成为一生事业的基石。

对教育工作，他风风雨雨，日日夜夜，既当领导，又当教师，数十年的苦耕，而今，万千弟子，桃李天下，堪为欣慰！他对人民教育事业的赤胆忠心，卓著贡献，追慕着孟子名言“仰不愧于天，俯不怍于人”之高尚情怀。

作为国家中医药翻译委员会的副主任委员，作为一个大学教授，作为总编译、主译、主审伙同上海、南京、北京、广州、湖北、天津、四川、福建众多专家，为弘扬中医，为中医药走向世界，做出了重大贡献。就翻译难度而言，莫大于医学翻译，中医翻译更是难上加难——艰涩的术语，古奥的医理，令国内外翻译家望而生畏，畏而却步。然而，朱忠宝这位铮铮铁骨的河南人——愿戴枷锁现身于中医翻译，这见证了这位文化人的良知和使命感。酷暑，凌冬，寂寞，单调，皱眉？额，酸甜苦辣，历经近30年的摸爬滚打，终探骊珠。30多部高等中医药教材和专著，接连问世，令人叹为观止！——填补了多项中医药英译的空白，为中医药走向世界搭建了桥梁。使这一中华瑰宝，浩然伟严、璀璨夺目地耸立于世界医学之林。

新民教授雅正：

吐言贵珠玉，落笔回风霜。

全洲先生雅正：

高怀无近趣，清抱多远闻。

居高声自远，非是藉秋风。

延江先生雅正：

兰幽香风远，松寒不改容。

璐琦先生雅正：

珠藏泽自媚，玉韫山含辉。