朱 笔 墨 宝 歌 人 生---记著名翻译家、书法家朱忠宝

2012/12/20来源：河南忠宝文化艺术院点击次数：次

2012年岁末，记者踏雪寻芳，慕名来到著名翻译家、书法家朱忠宝先生家中，进行采访。进得门来，老人家有些不好意思地说：“冬天，我习惯早上起来只穿短裤赤膊练字。让你在寒风中久等了。”记者不禁心里犯了疑问：眼前真的是已经76岁高龄的朱忠宝老人吗？老人颜面清爠、步履矫健，怎么也不能与“老”字靠上边。记者看到朱教授的书案上正散发着墨香的“河南省忠宝文化艺术院”题字，还没有来得及问，老人自豪地说：“这是我省极少的以个人名命名的文化艺术研究机构。我虽然老了，但我的爱心要一直传递。”朱教授告诉记者，这个以他名字设立的研究机构就设在河南省残疾人福利基金会。

寒门飞出金凤凰

1937年，朱忠宝出生于河南省黄河北岸原阳县一个农民家庭，兄弟姐妹七人，他排行第五。父亲将柴门生辉寄希望于众儿女，尤其对朱忠宝期望最大。他不负父望，自幼发奋学习，虚往实归，能学然后知不足，他先以众学子侧目之成绩考入郑州重点初中二中，以蟾宫折桂之成绩深造于时为中原最高学府河南大学外语系英文专业。置身于闻名遐迩的高等学府，朱忠宝如鱼得水，兼功自厉，品学兼优，一直名列前茅。

1963年7月，大学毕业的朱忠宝，几经辗转，最终供职于河南中医学院外语教学部（现外语学院），长期任教学部主任。从事研究生外语教学和中医药翻译研究。中医多古文，词语浩如烟海，艰涩难懂，外国人更如读天书！如何将中医学翻译为英文，让中医走向世界，可谓云遮雾障，困难重重。朱忠宝没有畏葸不前，以撼山填海之勇气，坚韧不拔之努力，底蕴深厚之实力，终获硕果！先后为国家译著30多部书；为中医药走向世界搭建了桥梁。《英汉对照新编实用中医文库》、《实用中药彩色图谱》、《中药传奇》等，在国内外倍受赞誉，被称为彪炳千秋、功垂竹帛之书。他著作等身，成为中国乃至世界屈指可数的中医药翻译权威之一。作为河南中医学院的一名教授，为学院争了光，作为一个河南人，为河南争了光。正如孟子所说“仰不愧于天，俯不怍于人”。

深谙书道自酬勤

与朱忠宝译著齐名的还有他的书法。朱忠宝从中学起开始喜爱写字。当时学校辟有写字课，学生写得好的字，老师给画上一红圈，他所获红圈常为班上之最多。他还常到其他班做写字示范。老师伯乐识马让朱忠宝从此爱上挥毫临帖。寒暑不辍，没有丝毫懈怠。久而久之，他的字慢慢形成了摘如钩，挑如拨，斜如掌，回如斡，形成“志在新奇无定则，古瘦漓丽半无墨”的独特风格。参加工作后，朱忠宝仍是“满纸春心墨未干”，利用闲暇搦管操刀，涵泳于素缣金石之间，名气渐渐享誉河南乃至海外。

上世纪80年代，朱忠宝的榜书在郑州及其他各地市就随处可见。从“红旗大楼”、“河南肿瘤医院”、 “郑州烤鸭总店”、 到“黄河宾馆”、 “黄河招待所”、 “劳动大厦”等等。可以说他题写的篇牌也见证了郑州改革开放以来时代变迁。题字“师生心愿”，大概是朱忠宝书法生涯中最为人津津乐道的。因为它被放在了毛主席纪念堂园内，用他自己的话说，这四个字将是他一生的荣耀。朱教授的题字或方或圆，似碑似帖，敦厚凝重，洒脱遒劲，形成了自己独特的艺术风格。盛誉面前，朱忠宝常说：“艺无止境，决不可信手涂鸦，写就写个实在。”

学问与艺术，皆寂寞之道，唯有耐得住寂寞，才能成其大道。朱教授爱书法，如痴如醉。研习书法，他专心致志，青灯黄卷，纸醉墨迷，不知东方既白。朱忠宝教授艺术作品多次参被邀参加台湾、日本、加拿大、美国、新加坡等海内外书画邀请和交流展并多次担任大赛评委。朱教授的书法艺术最讲究个性，通古今之变，独辟蹊径，他从不重复别人，也不重复自己，追求新、奇、拙的境界，力去华丽媚妍。运笔着墨，飘薄中有敦厚，湿浓中有干淡，险中求稳，乱中求衡，纵笔恣情，直抒胸臆。无论行草楷魏，皆显示出一种大巧若拙，大智若愚的稚拙美。外有流畅的线条和结构位置，内里流动着一种自由精神和孤高傲然之气，给人心灵以强烈的震撼。

如果说朱忠宝的榜书是豪气云天的北方汉子，那么其行草书就是秀美俊雅的江南女子。纵观朱忠宝的行草书作品，其整体书风平和简静，很难发现剑拨弩张的狂躁，争名逐利的世俗，我们能看到的只有淡定。品读朱忠宝的行草书作品，最宜在暖暖的午后，听着中国古典音乐，观赏其书作，若置身山野丛林，在远离尘嚣的宁静中倾听自己的心跳，又似在空谷幽泉中享受久违的清新。

朱忠宝的行草书长卷作品经数度变化，时而珠圆玉润，时而笔力雄健，时而趋于平淡，精华蕴蓄，劲气内敛，有绵里藏针的妙处，体现了其深厚的书法功底。那清雅的格调、严谨的布局，风骨内敛淡雅其表，精神外拓雄秀其里，峻峭中见骨力的艺术风格，让读者在咀嚼品玩中不知不觉地为其作品内涵所折服。

德艺双星结硕果

朱忠宝桃李满天下，得益于他的谦谦君子遗风。他不仅家教严谨，所育三子皆已成才，长子朱柳过去为党和国家领导人担任英语翻译，现在国务院工作，近些年来，被派到联合国、加拿大、美国为外交官。

2009年5月，朱先生担任了由世界人民友好交流协会文化部组织的“爱我中华书法名家西部万里行”代表团名誉团长。他们的足迹遍及拉萨，乌鲁木齐，以及四川成都、汶川地震灾区，访问了李冰中学，抗震救灾英雄陆航团等，慰问受灾群众和部队官兵，所到之处他们受到了当地人民的崇高礼遇，并代表文化部捐赠了书画作品80多幅。

随着朱先生艺术功力的不断提升，他的书法作品的市场价值也日渐凸显，不断飙升，炙手可热，广大书法爱好者和收藏家纷纷以能得一珍品而引以为荣。

在当今这个信息时代，许多艺术工作者耐不住寂寞，不管艺术水平如何，都跃跃欲试，急于推出自己的作品，以至于现今书坛甚嚣尘上，为世人所诟病。朱忠宝作为一位有深厚文化底蕴的教授书法家，他具备文人的骨气，当许多富商用交易的心态，去和朱忠宝接触时发现他们碰了“软钉子”，朱忠宝刻意地回避着金钱的交易。朱忠宝更愿意与具有文化内涵的人交往，对于懂得欣赏艺术的人，他是十分慷慨的，从来都是大方出手，不论年龄高低，身份贵贱。朱忠宝认为，书法艺术是供人们欣赏的，它的主要社会功用是陶冶情操，是从一个侧面研究中国古典文化的精髓，依靠包装出来的艺术是不靠谱的，终究不能逃过历史的检验。

2008年以来，朱教授与河南省残疾人福利基金会结下不解之缘。“我一踏进基金会的大门，心里就升腾起暖意和激情，我要尽我所能多为残疾人做些实事，这样我的书法作品价值就不止是艺术上的了。可以将我的爱心得以彰显和表达。”基金会的全体同仁见证了朱老的行动，他每一次来基金会，都会主动来到爱心书画院的创作室，拿起笔就是半天一天地创作，有时连水都没来得及喝上一口就泼墨挥毫。三年来，朱老已经无偿为残疾人书写了20多幅作品。其中长丈八宽高丈余的巨幅书法作品成了书画院的镇院之宝。为了更多地为残疾人服务，朱教授申请成立了以他名字命名的“河南忠宝文化艺术研究院”，这样，就可以团结更多的艺术家加入这个慈善队伍，既弘扬了中原厚重的书画艺术，又能为残疾人多做好事善事。

朱忠宝，这位年过七旬的古稀老人，他的职业是英语教授，是教育家，翻译家，他忠诚于党的教育事业，为祖国培育出优秀的栋梁之才！他的爱好是书道，天道酬勤，字若天马，自有灵气！

朱忠宝，他也俨然是人们心中的一个书法艺术常青树，更是基金会全体工作人员心中极富有爱心的“师长”。

作者：张芳云